Offerta di lavoro di traduttore letterario

Sono un traduttore, lavoro su molti altri livelli, entrambi interpretando simultaneamente quando sono anche interessato alla traduzione letteraria. Molto spesso, tuttavia, la mia produzione influenza il testo da un elenco di contratti di diritto civile o altri documenti ufficiali. Tuttavia, preferisco le traduzioni letterarie perché mi danno molta gioia.

Preparazione e concentrazioneQuando traduco un testo letterario, prima di tutto cerco di rimanere completamente concentrato. Spengo il telefono, non sfoglio i siti Web: il più importante è il testo per me. È importante non solo per la traduzione perfetta, ma anche per l'uso di valori letterari. È un compito responsabile, ma dà un'incredibile soddisfazione. Quando rivela che la mia traduzione di un testo letterario sta guadagnando il riconoscimento, ho una grande felicità e soddisfazione che è quasi davvero ricca, come se fossi l'autore di questa voce.Esistono testi del genere che non mi piace capire, nonostante sia letterario. Ci sono due modi per dirlo: prima di tutto, odio tradurre Arlecchini perché la trama è noiosa e il vantaggio letterario di tale voce è praticamente nessuno. In secondo luogo, odio i testi populisti e politici.

Attività di blocco

Ovviamente, nonostante i miei pregiudizi, faccio ogni traduzione molto lentamente e voglio trasmettere fedelmente le ipotesi dell'originale. Il palcoscenico è l'ultimo brutto, ma non mi arrendo mai e vado fino alla fine. Succede che devo mettere l'articolo in qualsiasi cassetto e tornare ad esso più tardi.Nel libro diretto apprezzo il fatto di poterlo mettere seduto a casa. Ogni traduzione di testo può essere eseguita in remoto e la tecnologia moderna mi offre tutti gli strumenti necessari. Ho tutti i dizionari possibili e Internet ti permetterà di studiare molte informazioni. Tuttavia, quando si agisce in un blocco, si dovrebbe pensare all'autodisciplina, perché la posizione nella pianta è pigra. Devi imporre un certo rigore e compiti familiari da solo. Ogni traduzione di articoli è obbligatoria e tutti dovrebbero avere soluzioni con un'opinione come se stessimo appena iniziando a lavorare.fonte: