Emigrazione 1968

Nei tempi nuovi, molte persone hanno superato i limiti del loro mondo. Questa azione è favorita da frontiere aperte anche da condizioni di vita più ideali per i polacchi che hanno deciso di trasferirsi a ovest.

Tuttavia, questo problema causa tali problemi. Presentano una nuova natura. Quindi, sono problemi legati alla separazione delle famiglie - sia i matrimoni che i genitori con figli. Inoltre, c'è anche un problema legato all'uso di pensieri semplici e ufficiali.

Molte persone si occupano di questioni amministrative come il parto (dove dovrebbe essere preparato, la registrazione o la cittadinanza. Inoltre, sorge un problema più grande durante la controversia, che dovrebbe essere risolto dalla Corte. La prima cosa che solleva dubbi è quindi quale tribunale dovrebbe occuparsene. La legge polacca (specialmente in materia familiare lascia qui un po 'di libertà. Il secondo problema consiste nel presentare i documenti appropriati alla Corte. Dopotutto, ciascuno di essi dovrebbe essere tradotto nella lingua del paese in cui la causa viene spostata.

Il problema nell'ultimo caso può quindi vivere, che il linguaggio legale e lo stile legale sono così specifici che non tutti i traduttori giurati possono aiutarli. Una buona traduzione legale deve prendere non solo la traduzione letterale del testo, ma anche tener conto della specificità dell'atto concettuale. Spesso perché c'è effettivamente una parola nelle nuove leggi che è di straordinaria importanza.

Le traduzioni non solo prendere tali atti legali, come una legge, regolamento o una direttiva, ma anche fatti, opinioni dei periti, i verbali delle attività, gli statuti delle persone giuridiche o altri documenti in grado di fornire i documenti nel contenzioso.

In relazione a quanto sopra, è ragionevole indicare che è più sicuro usare l'aiuto di un interprete, che significa buona pratica della terminologia legale e comprende lo "spirito di legge" alla fine su quale lingua deve essere tradotto il testo, anche nell'area da cui il documento è stato creato . Nel prossimo caso, poi dimenticare le conseguenze negative per noi ...